On the first pass, it looked ungrammatical, but I think it just needs a time marker.

"X will would have y by tomorrow" looks much better.

Actually, it still looks a little odd, but it sounds ok. Maybe it's a verb form I use in spoken but not written language. On the other hand, I'm not sure how else I could express the concept in writing.